WEBLEDI.RUВебледи Форум успешных женщин-вебмастеров
29 Май 2017, 07:05:09 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Правила Реклама
 
5
10
15
Свежие ответы
от pavla (Обо всем)
от SuperWigs (Платное размещение статей и ссылок)
от IrenBos (Услуги дизайнеров)
от Jokya (Реклама и доход)
от Kaisa (Тизерные и баннерные сети)
от paklya (Финансы)
от Клим (Работа и услуги)
от Jokya (Yandex)
от juliyasmi (Раскрутка сайтов в поисковиках)
от Yula (Контент, копирайтинг, переводы)
от vsemaykiadmin (CPA-сети)
от KeyAssort (Сервисы и SEO программы)
от PeterS (Особенности работы с разными CMS)
от HostiMan (Хостинг)
от vkoksmm1 (SMM для сайта)
Свежие темы
Показать ещё
  Печать  
Страниц: 1 2 3
Автор

Тема: Нужен совет - просят разрешения перевести мои сказки на болгарский  (Прочитано 3146 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Лилия
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3348


Люблю и в тебя верю


Просмотр профиля
« : 14 Октябрь 2011, 21:21:39 »

Ситуация такая, прислала одна дама мне по обратной связи письмо, что у нее есть сайт о воспитании детей - начинающий. Она просит разрешения перевести мою книгу на болгарский и транслировать мои сказки на своем сайте с указанием авторства и ссылки. Стоит ли дать добро или лучше отказаться? Сайт еще не смотрела, но сначала естественно гляну.
Посоветуйте пожалуйста как быть стеснительный
И Болгария - это уже буржунет? Сказки если будут на болгарском, то копипаста для поисковиков не будет же?
« Последнее редактирование: 14 Октябрь 2011, 21:48:53 от Лилия » Записан

Мой любимый
anatol
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1816


Просмотр профиля
« Ответ #1 : 15 Октябрь 2011, 00:15:28 »

Посоветуйте пожалуйста как быть стеснительный
И Болгария - это уже буржунет? Сказки если будут на болгарском, то копипаста для поисковиков не будет же?

Переводить с русского на болгарский проще всего, даже проще чем на украинский ( язык уж очень похожий). Многие болгарские сайты так и делают, массово переводя статьи с русского. Болгарский - совсем не буржунет, и еще не рунет. От этого по-моему ни холодно , ни жарко. Яндекс там не рулит вообще, а Гугл пока видит разницу между русским и болгарским. Поэтому, можно смело дать согласие.
Записан



Лилия
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3348


Люблю и в тебя верю


Просмотр профиля
« Ответ #2 : 15 Октябрь 2011, 00:17:30 »

Болгарский - совсем не буржунет, и еще не рунет.
А это как понимать? :D У них там свой поисковик что ли?
Записан

Мой любимый
anatol
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1816


Просмотр профиля
« Ответ #3 : 15 Октябрь 2011, 00:24:18 »

А это как понимать? :D У них там свой поисковик что ли?

У них есть поисковик, да. Хотя гугл в восточной европе, кроме Чехии, занимает во всех странах лидируюшщие позиции.

Буржунетом, обычно называют англоязычный сегмент интернета, а в Болгарии, насколько я знаю, все разговаривают, и в интернете используют только болгарский язык.
Записан



Лилия
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3348


Люблю и в тебя верю


Просмотр профиля
« Ответ #4 : 15 Октябрь 2011, 00:27:13 »

У них есть поисковик, да. Хотя гугл в восточной европе, кроме Чехии, занимает во всех странах лидируюшщие позиции.

Буржунетом, обычно называют англоязычный сегмент интернета, а в Болгарии, насколько я знаю, все разговаривают, и в интернете используют только болгарский язык.
Ага, ясно. Спасибо. Получается для сайта выгоды никакой от ссылок
Записан

Мой любимый
anatol
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1816


Просмотр профиля
« Ответ #5 : 15 Октябрь 2011, 00:40:03 »

Ага, ясно. Спасибо. Получается для сайта выгоды никакой от ссылок

Почему?  В гугле  ссылка будет. Для гугла  язык не важен, конечно околоссылочный текст играет роль, но если ресурс авторитетный, то и просто ссылка может иметь неплохой вес.
Записан



Лилия
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3348


Люблю и в тебя верю


Просмотр профиля
« Ответ #6 : 15 Октябрь 2011, 00:43:42 »

но если ресурс авторитетный, то и просто ссылка может иметь неплохой вес.
Какой авторитет у начинающего сайта? :D Осталось посмотреть на ее ресурс. Может будет развивать и не бросит
Записан

Мой любимый
Порсена
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1963



Просмотр профиля
« Ответ #7 : 15 Октябрь 2011, 14:28:29 »

Лилия мои статьи на литовский переводили или на эстонский (уже не помню) - никаких проблем с яндексом и гуглом не было.
Записан

Если я покупаю у вас МК, то оформляйте согласно рекомендациям
Sonya
Злостный модератор
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3210


Оптимистка ;)


Просмотр профиля WWW
« Ответ #8 : 15 Октябрь 2011, 14:41:21 »

Получается для сайта выгоды никакой от ссылок
+ сайт начинающий, так что вообще никакой выгоды не будет, кроме как для той девушки, которая хочет получить интересный материал для сайта. Речь идет об авторских сказках? Я жадина, не разрешила бы ))

Лилия, расскажешь после о решении.
Записан
Toria
« Ответ #9 : 15 Октябрь 2011, 14:56:13 »

Ну не разрешишь, все равно сопрут, переведут, только ссылку не поставят, чтобы по ней не обнаружили  :D Ты-то откуда поймешь, что это именно твои сказки на болгарский переведены?  Подмигивающий

По-моему, вот такими вот действиями в частности и провоцируется воровство материала, когда не указывается ссылка на источник.
Записан
Mazajka
Всё-равно свой сайт не брошу. потому что он ХОРОШИЙ!
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 7411


Уже и аватарку нельзя поставить, какую хочу...


Просмотр профиля
« Ответ #10 : 15 Октябрь 2011, 15:18:40 »

нет, интересно, Катя сказки написала, а кто-то перевёл... простите за мою корысть, но каждый труд должен оплачиваться. почему мы платим копирайтерам за каждую тыщу знаков можно сказать, за идею. я явот и сама напишу хоть по 40 кило в день, а вдохновения нет, против этого никуда не попрёшь. а тут готовый материал и бесплатно?? ссылка с нулёвого ресурса 50 рублей стоит. я б денег запросила
Записан


Aqvamarin
Offline Offline

Сообщений: 36



Просмотр профиля
« Ответ #11 : 15 Октябрь 2011, 15:34:48 »

По-моему, вот такими вот действиями в частности и провоцируется воровство материала, когда не указывается ссылка на источник.
Полностью согласна. Не надо провоцировать на воровство.
Записан

Сайты не продаю!
Порсена
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1963



Просмотр профиля
« Ответ #12 : 15 Октябрь 2011, 15:37:46 »

Ну не разрешишь, все равно сопрут, переведут, только ссылку не поставят, чтобы по ней не обнаружили

+1 и попробуй найди кто что у тебя перевел, а так взяли они статьи и поставили кучу внутренних ссылок, а потом пришел еще какой-то хер и у того скопировал переведенные статьи и опять с моей ссылкой. А яндекс и гугл те статьи с моими оригиналами не поклеил, так что ничего страшного не вижу.
Записан

Если я покупаю у вас МК, то оформляйте согласно рекомендациям
Лилия
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3348


Люблю и в тебя верю


Просмотр профиля
« Ответ #13 : 15 Октябрь 2011, 16:07:53 »

Речь идет об авторских сказках?
Да, сказки лично мои авторские, сверстаны в книгу и так на сайте еще опубликованы - от капризов мои сказки Улыбка Поэтому она и позарилась на них :D
Конечно неприятно, если начнут переводить и даже авторства не ставить, но от этого застраховаться никак нельзя. И не будет же она все время ждать, когда я что-то новое напишу. И я-то написать смогу, а вот у копипастера будут с этим проблемы. ну и в конце концов мою книженцию уже много кто скачал, плодится моя книжка, сарафанное радио идет. Спасибо за верстку Кате NewGolka с любовью
« Последнее редактирование: 15 Октябрь 2011, 16:44:05 от Лилия » Записан

Мой любимый
Sonya
Злостный модератор
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3210


Оптимистка ;)


Просмотр профиля WWW
« Ответ #14 : 15 Октябрь 2011, 18:02:01 »

ну и в конце концов мою книженцию уже много кто скачал, плодится моя книжка, сарафанное радио идет. Спасибо за верстку Кате NewGolka
Если та девушка настолько заинтересована в переводе для своего сайта, то можно предложить такой вариант: она переводит на болгарский сказки, все это дело верстается в книгу, где указывается имя автора, переводчика, верстальщика.
И пусть люди скачивают в Болгарии  Улыбка Польза для всех + сделано будет по-человечески.
А там, гляди, появится книга на литовском, польском, украинском и проч.
Записан
Страниц: 1 2 3
  Печать  
 
Перейти в:  

| Sitemap