WEBLEDI.RUВебледи Форум успешных женщин-вебмастеров
03 Декабрь 2016, 13:40:51 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Правила Реклама
 
5
10
15
Свежие ответы
Re: Нужны копирайтеры на постоянную работу! от marsy (Контент, копирайтинг, переводы)
Re: CPA-сеть Hotpartner.biz от kuprum (CPA-сети)
Re: Нужны копирайтеры на постоянную работу! от ZAS (Ищу копирайтера, редактора, контент-менеджера)
Re: Дизайн от новичка от LanaSvetNik (Дизайн)
Онлайн-консультант Jivosite со скидкой до 20% от KeyWebRu (Хостинг)
Создать тест-опрос в Гугл Документах (или ваш вариант) от Anonyff (Работа и услуги)
Re: AdBean - Бобовая тизерная сеть. Новостные и товарные тизеры. До 90% отчислений! от AdBean (Реклама и доход)
Re: Подарю, продам или сдам в аренду домены от June (Домены)
Автоматизация Яндекс Директ + возврат 8% от рекламного бюджета. от Александр_26 (Полезное)
Re: Quick Sender - Комбайн для продвижения в ВКонтакте от Dima_Myrzich (Социальные сети)
Re: Марафон Спарта от Пузата - Почему я иду от Katelite (Обучение сайтостроению, SEO и заработку)
Re: Чистенький женский СДЛ. Размещение в авто от uckpa (Платное размещение статей и ссылок)
Re: [Анонс] Программа для группировки ключевых слов KeyAssort от KeyAssort (Сервисы и SEO программы)
Re: Имеют ли вес покупные ссылки при теперешних правилах Яндекса от Lina7 (Раскрутка сайтов в поисковиках)
Re: Насколько необходим онлайн консультант на сайте? от fainna (Юзабилити)
Свежие темы
Показать ещё
  Печать  
Страниц: 1 2
Автор

Тема: Копирайтинг и переводы в паре "Английский-Русский".  (Прочитано 3723 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
BellaMare
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 43


Never say "never"!


Просмотр профиля
« : 24 Июль 2011, 17:01:01 »

Доброго всем времени суток!  скрыто
Ну как же я рада, что нашла этот форум! Столько замечательных дам, коллег, единомышленников - такое не часто встретишь.
Я переводчик и копирайтер в паре "Английский-Русский". И очень люблю это занятие Улыбка Поэтому пишу с удовольствием, к каждому заказу подхожу ответственно и творчески.  любовь

Вот пример копирайтинга на английском:



Вот пример перевода:

(здесь вступительная часть - копирайтинг, а все знаки зодиака - переводы)

Вот пример копирайтинга на русском:











Цена зависит от сложности и срочности заказа, но не ниже 3 у.е. за 1000 знаков.
С любыми вопросами, пожеланиями и просто поболтать на профессиональные темы - добро пожаловать на почту или в Skype: marina_beauty_hrg
Записан

I'm easily satisfied with the very best.
BellaMare
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 43


Never say "never"!


Просмотр профиля
« Ответ #1 : 06 Июнь 2012, 13:07:27 »

Летнее снижение цен на некоторые виды работ Подмигивающий

Копирайтинг на русском языке - от 1,5 у.е. за килознак (с полезными пробелами)

Перевод с русского на английский и обратно - от 1,5 у.е. за килознак с полезными пробелами.

Небольшое примечание: первая ссылка в первом посте битая (не знаю, как убрать)

Другие работы можно посмотреть в моем портфельчике на Адвего:
Если скрин плохо видно, жмите на "оригинал" - откроется Подмигивающий
Записан

I'm easily satisfied with the very best.
infigirl
Offline Offline

Сообщений: 6455


Просмотр профиля
« Ответ #2 : 06 Июнь 2012, 13:09:56 »

с полезными пробелами.
Что такое полезные пробелы? Шокирован
Записан
BellaMare
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 43


Never say "never"!


Просмотр профиля
« Ответ #3 : 06 Июнь 2012, 13:11:51 »

Что такое полезные пробелы?
На Адвего, к примеру.
Записан

I'm easily satisfied with the very best.
infigirl
Offline Offline

Сообщений: 6455


Просмотр профиля
« Ответ #4 : 06 Июнь 2012, 13:13:03 »

На Адвего, к примеру.
Не поняла. В замешательстве
Записан
BellaMare
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 43


Never say "never"!


Просмотр профиля
« Ответ #5 : 06 Июнь 2012, 13:18:56 »

Не поняла.
Я считаю количество знаков на Транслите, там учитываются пробелы (все - и полезные, т.е. те, которые должны быть по тексту, а так же бесполезные, т.е. я могу поставить не один, а много пробелов между словами, и Транслит их зачтет). На Адвего же, к примеру, учет ведется только полезным пробелам.
Записан

I'm easily satisfied with the very best.
infigirl
Offline Offline

Сообщений: 6455


Просмотр профиля
« Ответ #6 : 06 Июнь 2012, 13:36:59 »

BellaMare, спасибо) дарю цветочек
Записан
BellaMare
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 43


Never say "never"!


Просмотр профиля
« Ответ #7 : 06 Июнь 2012, 13:41:06 »

infigirl, Не за что  дарю цветочек
Записан

I'm easily satisfied with the very best.
NovMama
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1622



Просмотр профиля
« Ответ #8 : 04 Июль 2012, 05:03:30 »

Марина сделала мне прекрасный перевод с русского на английский. Рекомендую её как ответственного человека и переводчика! Улыбка
Записан
BellaMare
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 43


Never say "never"!


Просмотр профиля
« Ответ #9 : 05 Июль 2012, 21:07:49 »

Марина сделала мне прекрасный перевод с русского на английский. Рекомендую её как ответственного человека и переводчика!

Спасибо за лестный отзыв. дарю цветочек С Вами очень приятно работать с любовью (тем более, что заказ такой аппетитный Подмигивающий)
Записан

I'm easily satisfied with the very best.
StarGirl
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 834



Просмотр профиля
« Ответ #10 : 10 Июль 2012, 18:46:51 »

Добрый день! Стукала к вам на адвего, но увы расценка кусалась, а тут смотрю летняя акция танцуют все

У меня есть заказ на ~100 статей на узкую модную тематику, может вам все таки будет интересен заказ? стеснительный
Записан

BellaMare
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 43


Never say "never"!


Просмотр профиля
« Ответ #11 : 10 Июль 2012, 19:18:16 »

Добрый день! Стукала к вам на адвего, но увы расценка кусалась, а тут смотрю летняя акция

Отправила Вам ЛС дарю цветочек

Можно вопрос не по теме: углядела Вашу подпись, подумала, вдруг Вы знаете. Можно ли как-то перевести WebMoney на Moneybookers?  пиво
Записан

I'm easily satisfied with the very best.
BellaMare
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 43


Never say "never"!


Просмотр профиля
« Ответ #12 : 03 Август 2012, 17:06:06 »

Решила и здесь тоже опубликовать примеры моих последних работ на английском  дарю цветочек

Перевод с русского главной страницы сайта.  любовь
Оригинал:
Творческий перевод:

Копирайтинг на аглийском "Вместе навсегда - венчание на Кипре" с любовью:
Записан

I'm easily satisfied with the very best.
StarGirl
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 834



Просмотр профиля
« Ответ #13 : 07 Август 2012, 19:15:50 »

Честно говоря удивлена, что у такого автора тема пустует. Девочки, я отношусь к тихим фанатам BellaMare, пишет очень интересные текст, а самое главное без воды, как нынче любят наши копирайтеры! Раз воспользовавшись ее услугами - уверенна не пожалеете! дарю цветочек
Записан

BellaMare
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 43


Never say "never"!


Просмотр профиля
« Ответ #14 : 07 Август 2012, 23:55:35 »

Ой, Яна... Вы меня просто засмущали. стеснительный Спасибо большое дарю цветочек - всегда приятно слышать такую оценку моим работам  яхууу
Записан

I'm easily satisfied with the very best.
Страниц: 1 2
  Печать  
 
Перейти в:  

| Sitemap