WEBLEDI.RUВебледи Форум успешных женщин-вебмастеров
22 Январь 2017, 01:42:13 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Правила Реклама
 
5
10
15
Свежие ответы
от injnnak22 (Реклама и доход)
от alyana (Контент, копирайтинг, переводы)
от Ninok-sb (Платное размещение статей и ссылок)
от Loki_Dex (Особенности работы с разными CMS)
от Петрова (Новичку)
от Bukvarix (Сервисы и SEO программы)
от Loki_Dex (Наши сайты)
от Pomazyka (Семья)
от Loki_Dex (Работа и услуги)
от salemed (Социальные сети)
от Irina0408 (Дизайн)
от FreeZe (Покупка-продажа)
от rusrob (Ищу копирайтера, редактора, контент-менеджера)
от Holly (Тизерные и баннерные сети)
от vuxaru (Пожелания к администрации форума)
Свежие темы
Показать ещё
  Печать  
Страниц: 1
Автор

Тема: Помогите с переводом  (Прочитано 437 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Capelka
Можно на "ты":)
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1035



Просмотр профиля
« : 16 Июль 2015, 09:01:12 »

Маленькая предыстория: обратилась к хостеру по поводу сайта-вора, который "выкачал" контент с моего сайта.  Хостер английский (как я поняла, во всяком случае англоязычный).

Пришел ответ:
Hello,
Thank you for bringing this to our attention. To proceed with the investigation and case resolution we would kindly ask you to provide us with the proper take down notice. We are awaiting your response so we could notify the respective customer.
Thank you.


В общих чертах я поняла, но вот точный смысл понять не могу - что им надо для реагирования? Заявление какое-то хотят или доказательства какие-то? Или они меня  так "послали" в культурной форме?


« Последнее редактирование: 16 Июль 2015, 09:22:00 от Capelka » Записан

MaRt
SEO
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2269



Просмотр профиля
« Ответ #1 : 16 Июль 2015, 18:21:33 »

Здравствуйте,
Благодарим вас за ваше внимание. Чтобы продолжить расследование и вынести решение, мы просим вас предоставить нам соответствующие доказательства. Мы ждем вашего ответа, чтобы мы могли уведомить клиента.
Спасибо.
Записан

Портал о недвижимости

Продвижение вашего бизнеса в интернете
Capelka
Можно на "ты":)
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1035



Просмотр профиля
« Ответ #2 : 16 Июль 2015, 19:07:33 »

MaRt, спасибо! Буду собирать все, что подойдет в качестве доказательств.
Записан

Solemio
Offline Offline

Сообщений: 71



Просмотр профиля
« Ответ #3 : 16 Июль 2015, 19:12:15 »

Capelka в вебархиве поглядите. Если там есть страницы со стыренными статьям, то это прекрасное доказательство будет.
Записан

Capelka
Можно на "ты":)
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1035



Просмотр профиля
« Ответ #4 : 16 Июль 2015, 19:52:16 »

Solemio, да, про вебархив я сообразила))) Там все есть, и в том виде, в котором сайт был на момент "стыривания" (сейчас дизайн другой)

Кроме того, много фото МК - думаю, это лучшее доказательство. С моими ватермарками (да и исходники есть. если вдруг что). Думаю, это должно повлиять в мою пользу.
Записан

Страниц: 1
  Печать  
 
Перейти в:  

| Sitemap