WEBLEDI.RUВебледи Форум успешных женщин-вебмастеров
09 Декабрь 2016, 15:34:46 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Правила Реклама
 
5
10
15
Свежие ответы
Re: Требуется помощница по ведению сайта (контент-менеджер) от АТВ (Работа и услуги)
Re: AdBean - Бобовая тизерная сеть. Новостные и товарные тизеры. До 90% отчислений! от AdBean (Реклама и доход)
Re: Ищу редактора текстов на постоянную работу от Monia (Ищу копирайтера, редактора, контент-менеджера)
Re: Проблема с дизайнером от Mara (Дизайн)
Re: Предлагаю нескучные статьи от Ljuljak (Контент, копирайтинг, переводы)
Re: Марафон Спарта от Пузата - Почему я иду от Клим (Обучение сайтостроению, SEO и заработку)
Re: Апа не будет до конца лета? от larisay (Yandex)
Re: Хостинг FairyHosting.com от vladislavd (Хостинг)
Re: как сейчас с высококонкурентной тематикой для новых сайтов? от Ивица (Раскрутка сайтов в поисковиках)
Re: [Анонс] Букварикс: бесплатная программа для быстрого подбора ключевых слов от Bukvarix (Сервисы и SEO программы)
Re: Авангард блогосферы — электронный журнал о блогосфере от jansen (Наше творчество)
Re: Как найти время заняться своими сайтами? от Natulkin (Мотивация)
Re: Качественные площадки под статьи с высокой посещаемостью и переходами по ссылкам от Igor_Molodtsov (Платное размещение статей и ссылок)
Доска объявлений версии 2.2 от Diana101 (Сайты)
Re: Подарю, продам или сдам в аренду домены от June (Домены)
Свежие темы
Показать ещё
  Печать  
Страниц: 1 2
Автор

Тема: Неправильная транслитерация  (Прочитано 1779 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
mospaniuta
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 27



Просмотр профиля
« : 10 Апрель 2013, 16:57:40 »

Добрый день!
О том, что файлы-картинки необходимо "обзывать" латиницей узнала давно, старалась, трудилась на благо народа исправно )))
Но!
Случайно обнаружила что не всегда "попадаю" в правильное название русских символов латинскими буквами! Например, словосочетание "Рецепт жульена" я самовольно интерпретировала как "recept-guliena", а Транслейтер (почему мне раньше в голову не пришло им воспользоваться??) показывает, что надо было обозвать картинку retsept-zhulyena.
Проанализировать, насколько повлияло на выдачу неправильное название латиницей нет возможности - сайтов много, большинство из них продвигается картинками, где-то они с правильным названием, где-то нет... убитца ап стену
Как не допустить ошибок в последующем? Насколько ПС умные, что прочтут и так, что я им накалякала? Или срочно ВСЕ исправлять?? Шокирован
А вы правильно называете латиницей картинки для сайта?
Записан
Mazajka
Всё-равно свой сайт не брошу. потому что он ХОРОШИЙ!
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 7411


Уже и аватарку нельзя поставить, какую хочу...


Просмотр профиля
« Ответ #1 : 10 Апрель 2013, 19:19:04 »

Или срочно ВСЕ исправлять??
ну русский-то тайтл у вас правильный? некоторые картинки называются dhfgdkdndb1213434 и на первых позициях в выдаче по картинкам. и не мешает им это вроде как
Записан


mospaniuta
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 27



Просмотр профиля
« Ответ #2 : 10 Апрель 2013, 20:43:10 »

Да, с русским тайтлом все понятно... Но вот "гуру" настоятельно советуют и файл переименовывать латиницей. Абракадабра на первых позициях бывает, но не всегда, и с каждым разом будет все реже...
Записан
Звёздочка
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1556


Терпение и труд все перетрут!


Просмотр профиля
« Ответ #3 : 10 Апрель 2013, 21:34:51 »

А я, не мудрствуя лукаво, просто копирую латинское название статьи из пункта "постоянная ссылка", когда размещаю статью . У меня Вордпресс, не знаю как в других ЦМС. То есть название файла картинки совпадает с названием статьи, только на латинице Подмигивающий
Записан

Самая удобная биржа копирайтинга с адекватной поддержкой. Здесь можно заказать, выполнить на заказ или продать статью, МК!

Первая тизерная партнерка, куда приняли мой молодой сайт.
mospaniuta
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 27



Просмотр профиля
« Ответ #4 : 12 Апрель 2013, 13:34:07 »

Звёздочка, это хорошо, когда одна картинка )) У меня их в посте по 20 штук бывает, приходится каждую вручную обзывать )
Записан
Звёздочка
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1556


Терпение и труд все перетрут!


Просмотр профиля
« Ответ #5 : 12 Апрель 2013, 13:49:01 »

Звёздочка, это хорошо, когда одна картинка )) У меня их в посте по 20 штук бывает, приходится каждую вручную обзывать )
у меня даже если 10 картинок, то одинаково обзываю, только цифрой отличаются. Альт только разный могу нарисовать, если на данную статью несколько ключей имеется.

Может, я и не совсем правильно делаю. Может, кто поправит как надо
Записан

Самая удобная биржа копирайтинга с адекватной поддержкой. Здесь можно заказать, выполнить на заказ или продать статью, МК!

Первая тизерная партнерка, куда приняли мой молодой сайт.
Kimin
Offline Offline

Сообщений: 306


Просмотр профиля WWW
« Ответ #6 : 13 Апрель 2013, 16:02:59 »

А "шоколадный пирог" можно вообще интерпретировать так: wokoladniy nirog :D

Беда с этой транслитерацией, черт бы ее побрал. Правильно написать (по мнению роботов) - целая наука. А я принципиально не пишу предлагаемое belie (белые), если читаю вслух и пишу beliYe! Как пример. Как логичнее.

А еще, любительницами русских букв - я недавно до полубессознательного состояния переписывал сотни страниц двух сайтов, где когда-то картинки с русскими названиями оставлял. При переносе в БД автоматом им присвоилась кракозябра, и они все вылетели из индекса. Вместе с частью страниц с битыми ссылками... Поздно я понял "прелесть" русского языка в названии картинок.
Записан

Оптимистка
« Ответ #7 : 13 Апрель 2013, 18:00:22 »

Беда с этой транслитерацией, черт бы ее побрал. Правильно написать (по мнению роботов) - целая наука. А я принципиально не пишу предлагаемое belie (белые), если читаю вслух и пишу beliYe! Как пример. Как логичнее.

Почему беда? Просто нужно в выдаче смотреть то, что в урле оба ПС подчеркивают. У кого, как не у ПС спрашивать, что им надобно.
Наоборот - можно одно и то же слово "верно глазами ПС"  по разному написать.  Подмигивающий  Рот на замке
Записан
mospaniuta
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 27



Просмотр профиля
« Ответ #8 : 14 Апрель 2013, 14:35:49 »

у меня даже если 10 картинок, то одинаково обзываю, только цифрой отличаются.
Я стараюсь максимально насытить статью синонимами главного ключа, поэтому и картинки по-разному называю. Чем черт не шутит? Не по одному, так по другому ключу посетитель зайдет...
Записан
migirimigi
Offline Offline

Сообщений: 2484



Просмотр профиля
« Ответ #9 : 14 Апрель 2013, 14:42:50 »

Простите мою темноту, вы Транслейтером называете вот это - http://translit.ru/?
Записан

С возрастом все меньше времени на то, что не есть любовь.
mospaniuta
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 27



Просмотр профиля
« Ответ #10 : 14 Апрель 2013, 21:48:32 »

Простите мою темноту, вы Транслейтером называете вот это -
Ага )))
Записан
Sunjulia
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4313


C днем Победы!


Просмотр профиля
« Ответ #11 : 14 Апрель 2013, 21:53:06 »

ну русский-то тайтл у вас правильный? некоторые картинки называются dhfgdkdndb1213434 и на первых позициях в выдаче по картинкам. и не мешает им это вроде как
И при чем даже без тайтла  В замешательстве
Записан

Уважаемые деньги! Приглашаю вас на ПМЖ в мой кошелек. Он очень просторный и удобный, вам понравится. Можете пригласить своих братьев и сестер из Европы и Америки, места хватит всем!
klever
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2119



Просмотр профиля
« Ответ #12 : 15 Апрель 2013, 00:32:05 »

alt куда важней названия картинки. Так что я бы не переживала по поводу неправильной транслитерации.
Записан

* Любые разовые работы в Интернете .

* Здесь .
migirimigi
Offline Offline

Сообщений: 2484



Просмотр профиля
« Ответ #13 : 15 Апрель 2013, 00:37:24 »

Ага )))

Так там "Рецепт жульена" вылядит следующим образом: Recept zhul'ena,
а вовсе не так как показали вы) "retsept-zhulyena".

И что теперь делать? Особенно с апострофом??

И вот этот Recept и retsept меня тоже занимает давно.
Записан

С возрастом все меньше времени на то, что не есть любовь.
SVET_A
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2944


Мечта, успех, чудо


Просмотр профиля
« Ответ #14 : 15 Апрель 2013, 01:45:00 »

потерто


Записан

Прежде чем что то сделать – подумай, как ты будешь с этим жить
У человека есть две любимые игрушки: собственная судьба и чужие чувства…
Страниц: 1 2
  Печать  
 
Перейти в:  

| Sitemap